Ուկրաինայի Վճռաբեկ դատարանը բեկանել է Ուկրաինայում ցմահ ազատազրկման դատապարտված ՀՀ քաղաքացի Էդգար Գեւորգյանի գործը և ուղարկել առաջին ատյանի դատարան նոր քննության: Բեկանման հիմքում ամբաստանյալի՝ թարգմանիչ ունենալու իրավունքից զրկված լինելն է եղել:
Այս առնչությամբ Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի վանաձորի գրասենյակի տարածած հաղորդագրության մեջ ասվում է.
«Էդգար Գեւորգյանի քույրը ՀՔԱ Վանաձորի գրասենյակ էր դիմել դեռեւս անցյալ տարվա փետրվարին: Նա հայտնել էր, որ եղբոր իրավունքների պաշտպանության եւ ՀՀ տեղափոխելու հարցով բազմիցս դիմել են ՀՀ պետական իրավասու մարմիններին, սակայն ապարդյուն: ՀՔԱ Վանաձորի տեղեկատվական հարցմանն ի պատասխան՝ ՀՀ Արդարադատության նախարարությունից դատապարտյալի տեղափոխման անհնարինությունը պատճառաբանել էին ՔԿՀ-ների գերբեռնվածությամբ: Սակայն ՀՀ ԱՆ Քրեակատարողական վարչությունը ժխտել էր ցմահ ազատազրկվածների խցերի գերբեռնված լինելը, որից հետո Կազմակերպությունը 2016 թ. օգոստոսի 19-ին նույն հարցով երկրորդ անգամ էր դիմել Արդարադատության նախարարություն: Այս անգամ Նախարարությունը դատապարտյալի տեղափոխման անհնարինությունը պատճառաբանել էր նրա՝ դատավճռով սահմանված ֆինանսական պարտավորություններով՝ Ուկրաինայի նկատմամբ:
Միեւնույն ժամանակ Կազմակերպությունը նաեւ ՀՀ Արտաքին գործերի նախարարություն էր դիմել՝ քրեական գործի նյութերի՝ ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանությունը կազմակերպելու եւ դատարանում ներկայացված լինելու հարցում ՀՀ ԱԳՆ-ի հնարավոր միջամտության ակնկալիքով: Նախարարությունից հայտնել էին, որ քրեական գործի նյութերը ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանելու հարցով Ուկրաինայում ՀՀ դեսպանության դիմումը դատարանը մերժել է՝ ֆինանսական միջոցների անբավարարության պատճառով: Նշել էին նաեւ, որ Վճռաբեկ դատարանում կայացած դատական նիստերին ՀՀ դեսպանության ներկայացուցիչը ներկա չի գտնվել, քանի որ դատական նիստի օրվա մասին իրազեկված չի եղել: Դրանից հետո Կազմակերպությունը երրորդ հարցումն էր ուղարկել Արտգործ նախարարություն՝ տեղեկատվություն հայցելով այն մասին, թե արդյոք ՀՀ-ը կարող է տրամադրել ֆինանսական միջոցներ քրեական գործի նյութերի թարգմա...
Այս առնչությամբ Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի վանաձորի գրասենյակի տարածած հաղորդագրության մեջ ասվում է.
«Էդգար Գեւորգյանի քույրը ՀՔԱ Վանաձորի գրասենյակ էր դիմել դեռեւս անցյալ տարվա փետրվարին: Նա հայտնել էր, որ եղբոր իրավունքների պաշտպանության եւ ՀՀ տեղափոխելու հարցով բազմիցս դիմել են ՀՀ պետական իրավասու մարմիններին, սակայն ապարդյուն: ՀՔԱ Վանաձորի տեղեկատվական հարցմանն ի պատասխան՝ ՀՀ Արդարադատության նախարարությունից դատապարտյալի տեղափոխման անհնարինությունը պատճառաբանել էին ՔԿՀ-ների գերբեռնվածությամբ: Սակայն ՀՀ ԱՆ Քրեակատարողական վարչությունը ժխտել էր ցմահ ազատազրկվածների խցերի գերբեռնված լինելը, որից հետո Կազմակերպությունը 2016 թ. օգոստոսի 19-ին նույն հարցով երկրորդ անգամ էր դիմել Արդարադատության նախարարություն: Այս անգամ Նախարարությունը դատապարտյալի տեղափոխման անհնարինությունը պատճառաբանել էր նրա՝ դատավճռով սահմանված ֆինանսական պարտավորություններով՝ Ուկրաինայի նկատմամբ:
Միեւնույն ժամանակ Կազմակերպությունը նաեւ ՀՀ Արտաքին գործերի նախարարություն էր դիմել՝ քրեական գործի նյութերի՝ ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանությունը կազմակերպելու եւ դատարանում ներկայացված լինելու հարցում ՀՀ ԱԳՆ-ի հնարավոր միջամտության ակնկալիքով: Նախարարությունից հայտնել էին, որ քրեական գործի նյութերը ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանելու հարցով Ուկրաինայում ՀՀ դեսպանության դիմումը դատարանը մերժել է՝ ֆինանսական միջոցների անբավարարության պատճառով: Նշել էին նաեւ, որ Վճռաբեկ դատարանում կայացած դատական նիստերին ՀՀ դեսպանության ներկայացուցիչը ներկա չի գտնվել, քանի որ դատական նիստի օրվա մասին իրազեկված չի եղել: Դրանից հետո Կազմակերպությունը երրորդ հարցումն էր ուղարկել Արտգործ նախարարություն՝ տեղեկատվություն հայցելով այն մասին, թե արդյոք ՀՀ-ը կարող է տրամադրել ֆինանսական միջոցներ քրեական գործի նյութերի թարգմա...
