Ինչպե՞ս Ազնավուրը կարողացավ ճեղքել թշնամական մամուլի և հոռետեսների դիմադրությունը: Ինչպե՞ս հասավ հաջողության: Այս հարցերի պատասխանները newmag-ն առաջարկում է գտնել Ազնավուրի նոր հրատարակված գրքում: «Մեղմ շշուկով». սա հայ-ֆրանսիական բեսթսելլերի անվանումն է, Շառլ Ազնավուրի 9-ը գրքերից մեկը: Գիրքը ֆրանսերենից հայերեն թարգմանել է Սամվել Գասպարյանը, որը Ազնավուրի գրական և երաժշտական ժառանգության ամենահայտնի թարգմանիչներից է:
«Մեղմ շշուկով»-ը ինքնակենսագրական վեպ է, որտեղ Ազնավուրը պատմում է իր ընտանիքի անցյալի ու կարիերայի դժվարությունների մասին։ Այս ամենը ստացվել է հայերեն վերարտադրել խմբագիր-թարգմանիչ արդյունավետ գործակցության շնորհիվ: Գրքի Խմբագիրը Հայաստանի նախագահի խորհրդական Համլետ Գասպարյան է: Նրա խոսքով, հաջողվել է լավ փոխադրել Ազնավուրին՝ ամբողջությամբ փոխանցելով նրա շունչը:
Սա «կինոլեզվով» գրված վավերագրական վեպ է: Նախ` ընթերցողները տեսնում են փոքրիկ Շառլին՝ Լատինական թաղամասի նեղլիկ բնակարանում ծնողների ու քրոջ՝ Աիդայի հետ: Հետո Ազնավուրը պատմում է առաջին դերի, թատերական հյուրախաղերի մասին։ Գրքի շնորհանդեսին ներկա էին Ազնավուրի որդին և հարսը, որոնք էլ հաստատեցին՝ սա բացառիկ անկեղծ պատմություն է:
Ազնավուրը մարմնավորում էր Ֆրանսիայի և Հայաստանի հարաբերությունների հարստությունը: Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանի խոսքով, Ազնավուրի մշակութային ժառանգությունն օգնում է երկու ժողովուրդներն ամուր պահել հարաբերությունները:
newmag-ը հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Մեղմ շշուկով» գիրքը
Մ...
